CONDITIONS GENERALES DE VENTE / General sales conditions / Condiciones generale

FRANÇAIS.
Les porte-menus lumineux sont livrés avec ampoules et composants nécessaires à leur fonctionnement et leur alimentation doit être impérativement conforme aux normes en vigueur.
Ils sont garantis 1 an à partir de la date de livraison. Sont exclus de la garantie : les pièces d’usure (ampoules, clé,..) et les produits transformés ou modifiés après livraison. Les pièces détachées sont livrées franco de port et d’emballage. Ni reprise ni échange pour les fabrications spéciales et un acompte de 30% est à verser à la commande pour mise en fabrication.
Certains articles de ce tarif sont vendus avec un conditionnement à respecter lors de toute commande.
Sauf erreur de notre part, tous les retours ou reprises de marchandises se font après notre accord en port payé franco notre siège et il sera décompté 10% de moins-value pour reconditionnement.
Toute réclamation doit intervenir dans les 10 jours maximum suivant la livraison.En cas de litige seul le Tribunal de Commerce de Saint-Etienne est compétent y compris en cas de pluralité de défenseurs.  Conformément à la loi du 12 mai 1980, les articles présents sur notre catalogue font l’objet d’une clause de réserve de propriété jusqu’à leur paiement intégral.
En application de l’article L441-6 du Code du Commerce, à défaut de règlement, des pénalités de retard sont exigibles le jour suivant la date de règlement figurant sur
la facture et les sommes impayées porteront intérêt pro rata temporis de trois fois le taux de l’intérêt légal en vigueur. Selon la loi de modernisation de l’économie depuis 1er janvier 2009, le règlement des sommes dues ne pourra excéder 60 jours à compter de la date d’émission de la facture. De plus, si lors d’une précédente commande, l’acheteur s’est soustrait à l’une de ses obligations (retard de paiement, impayé), un refus de vente pourra lui être valablement opposé, sauf garanties satisfaisantes ou paiement comptant.
Aucune ristourne pour paiement comptant ou anticipé ne lui sera accordée. Le transport des marchandises et livraisons se font aux risques et périls du destinataire. Les marchandises doivent être vérifiées en présence du transporteur et des réserves caractérisées sont à mentionner sur le bordereau de transport. Ces réserves sont à confirmer par LR/AR dans les 48 h auprès du transporteur (Article L133 du Code du Commerce).

Conditions de livraison: 
Minimum de commande 80.00 € net HT, en dessous, participation aux frais de 11.50 € HT (sauf pièces détachées).
France métropolitaine et Corse : Franco 400.00 € net HT, en dessous, frais de port et d’emballage forfaitaire.
Les livraisons directes utilisateurs sont possibles moyennant l’application du forfait port et emballage quel que soit le montant de la commande.
Export : cotation FOB ou Ex-works

Personnalisation :
Tous les porte-menus et piétements METAFICH de ce tarif sont disponibles sur stock dans les couleurs précisées pour chaque modèle sous un délai de 48 h.
Toutefois, ils sont également disponibles dans les autres coloris figurant au nuancier moyennant un supplément et un délai de livraison de 10 jours.
Pour toute autre couleur spécifique, il est nécessaire de nous faire parvenir un échantillon de teinte ou une référence RAL. Un devis sera alors établi et soumis à accord. Toutefois, les variations de nuances ne peuvent nous être imputables et s’agissant d’une fabrication spéciale, aucune reprise ne sera effectuée.
Les porte-menus sont livrés avec ou sans un marquage MENU - à préciser à la commande. Personnalisation possible avec marquage en lettres adhésives moyennant un supplément.
Les cartes de table sont livrées avec ou sans marquage, à préciser à la commande, mais sont également personnalisables.
Pour toute création particulière, nous consulter.

ENGLISH.
All the illuminated menu holders METAFICH are provided with all parts needed for a standard working.Menu holders are guaranteed for one year from the date of delivery for replacement of failed part due to manufacturing or material defects. Bulb replacement, key replacement are excluded of the guarantee.Any modifications of the product or misappropriated use will cancel the guarantee.
Electrical system must be used in accordance with the specification. Free delivery and no extra charges for spare parts.For any special orders, 30% must be paid in account of the order and no return or exchange will be accepted.For standards products, return or exchange must have our agreement. Customers pay delivery costs. After return and control in our warehouse, a credit note will be established with 10 % off for new packaging of the returned articles Any claim have to be done within 10 days of delivery. In case of dispute, the Commerce Court of Saint-Etienne on its own is qualified.
We keep rights of all our goods supplied in our catalogue until their full payment. In pursuance of article L 441-6 of commercial law, penalties for payment delay start to be charged the day after the date mentioned on the invoice. From this date, according to the law, the unpaid sums will bear interest pro rata temporis three times the current legal interest rate.
Moreover, if the purchaser on former orders did not meet the general conditions (e.g. lack or delay of payment), Jurine SARL can refuse to sell unless enough payment guaranties could be given or payment could be done when order is placed.
No rebate for cash or anticipated payment will be allowed to the purchaser. Deliveries are at the consignee’s own risks : Goods must be checked immediately upon delivery. In case of damage, the consignee must enter all details of the damage sustained on the bill of transport. If the damage is not immediately apparent, the consignee must inform the transport company by registered post within seven days of delivery.

Delivery conditions :
Minimum of order : 80.00 € net. Under, extra costs : 11.50 € (except for spare parts).                                                                                                                                                                                              For export, quotation in ex-works or FOB (European harbours or air freight from French airports).

Personalisation :
We mention for each menu holder the colour available on stock. Each of our models can be provided in others colours on our colours chart with extra charge and additional delivery time.
For other specific colours, sample or RAL reference is required (please ask for a quotation). Delivery within 3 weeks.We could not be responsible for any alteration of the colour and as any special order, no refund will be allowed. Menu holders are supplied with MENU letters on the front side or without marking. All the models can be designed with a personalisation available in different colours with extra charge
per marking. Menu covers are provided with or without marking to be précised when order is placed , and can also be personalised. Personalised creations under requirement.

SPANISH.
Todos los porta-menús con iluminacion METAFICH viene con las partes necesarias par un montaje sencillo. Los porta-menús estan garantizados por 1 ano desde la fecha de entrega con el cambio de la parte estropeada siempre que se deba a un fallo de fabrica. La bombilla, la reposicion de la llave son excluidas de la garantia. Cualquier uso inapropiado del producto cancelará la garantia inmediatamente.
El sistema electrico debe ser usado de acuerdo con las especifi caciones.
Entrega gratis y sin cargos adicionales para recambios. Para fabricados especiales, se realizara un pago por adelantado del 30 % sin posibilidad de cambio. Algunos articulos son suministrados por unidad o por embalaje. Los cambios o devoluciones deben tener nuestro aprobado. Los articulos seran abonada a su valor neto cargándose un demérito del 10 % en conceptode participación en los costes de manipulado, embalaje y su accondicionamiento.
Los clientes pagaran los costes del transporte. Cualquier reclamacion debera ser hecha en el plazo de los 10 dias siguientes a la entrega. En caso de disputa, solo el tribunal de comercio de Saint-Etienne tiene jurisdicción.De acuerdo con el articulo L441-6 de la ley comercial, las penalizaciones por retrasos en el pago sera exigibles despues del dia de vencimiento de la factura.
Desde esta fecha,acorde a la ley, las sumas impagadas llevaran un prorrateo tres puntos superior al interes legal en vigencia.
Ademas, si el cliente en anteriores pedidos no cumple las condiciones generales,(falta de pago o retraso) Jurine SARL puede rechazar vender a menos que aporte garantias de pago o el pago sea satisfecho cuando el pedido se haga. No se contempla descuento por pago anticipado o cash.
Los enviosse realizan bajo los riesgos del cliente en als siguientes condiciones :
El cliente debe verificar las mercancías a la entrega. En caso de los daños, el destinatario debe anotar los daños comprobados sobre el documento de transporte. Si los daños no son inmediatamente aparentes, el destinatario debe informar la agencia de transportes por envío recomendado en los siete días siguientes la entrega

Condiciones de entrega : 
Pedido minimo : 80.00 €, Pedido inferior tiene un costede 11.50 € suplementario.
Precios son ex-works o FOB (Puertos europeos o fletes aereos desde aeropuertos franceses).

Personalizacion:
Nos referimos al color disponible en stock para cada porta-menú.
Cada uno de nuestros modelos puede suministrarse en otros colores de nuestra carta de color con un cargo extra y un tiempo adicional de entrega. Para otros colores, necesitamos una muestra o la ref. RAL correspondiente. (se ruega pedir presupuesto antes). Entrega en 3 semanas Nos seriamos responsables por cualquier alteración del color ni tampoco se admite devolucion para un pedido hecho a medida. Algunos porta-menús vienen con una personalizcion como se menciona en la descripción del catalogo.Para otros modelos, todos los porta-menús pueden ser diseñados con letras adhesives disponibles en varios colores con un coste extra por tampografi a y tiempo extra. Las cartas porta-menús se suministran con o sin personalización - indicar cuando se curse el pedido – y pueden personalizarse (pedir presupuesto).